Auch wenn es den wenigsten auffällt, im Hintergund wird kontinuierlich an der Verbesserung der Forensoftware gearbeitet.
Besonderer Dank gilt dabei unseren Administratoren und einem kleinen Entwicklerteam, welches bei Bedarf für uns Zusatzmodule entwickelt.

18/05/2008

Soeben wurde eine Erweiterung live gestellt, mit der es zukünftig möglich ist, Beiträge übersetzen zu lassen.



Da ein großer Teil der Branchennews in Englisch verfasst ist, haben wir uns Gedanken gemacht, wie wir es unseren Mitgliedern einfacher machen können, diese Inhalte in Muttersprache zur Verfügung zu stellen.
Da keine 'Natives' zur Verfügung standen und alle Verhandlungen mit Simultandolmetschern gescheitert waren, mussten wir uns um Alternativen umschauen. Zum Schluss haben wir uns für eine technische Lösung entschieden. Die Ergebnisse sind brauchbar, aber nicht in jedem Fall zufriedenstellend. Wir hatten die Qual der Wahl und mussten uns zwischen den Übersetzungsengines von Google und Bubblefish entscheiden. Das Rennen machte Google, da hier zusätzlich die Option besteht, individuelle Übersetzungen nachträglich einzufügen.

Wer es gern mal ausprobieren möchte, der muss nur im Topic-Header das Menü "Translate" aufrufen und die jeweilige Option auswählen.

25/05/2008

Ein weiteres kleines Tool wurde in die Forensoftware integriert und steht ab sofort zur freien Nutzung zur Verfügung.

Es handelt sich dabei um den Übersetzungsservice von Babylon. Mit dieser Erweiterung können per Mausklick Worte oder Satzteile vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Insgesamt stehen 15 Sprachen zur Verfügung.

Ihr findet das Add-on im Erstellen Modus => rechts neben dem Imageshack Modul.



Die Benutzung ist denkbar einfach:
Wort eingeben und den jeweiligen Button drücken
[+] Drückt ihr auf das Symbol mit der Lupe öffnet sich die Google Suche
[+] Drückt ihr auf GO öffnet sich ein kleines Pop-Up mit Übersetzungsvorschlägen

Solltet ihr öfters auf englischsprachigen Seiten unterwegs sein bzw. einen Teil eurer Korrespondenz in Englisch führen, dann kann ich euch das Programm Babylon wärmstens ans Herz legen.
Daneben eignet sich das kleine Tool ausgezeichnet für eine schnelle und unkomplizierte Überprüfung der Rechtsschreibung.

Screenshot: